aami blog

復活!aami blog☆ Dancehall ×hiphop dance team MO-JOのaamiがレゲエやヒップホップにまつわるあれこれや、曲の和訳など気が向くままに書いていきます。

【リリック和訳】RUN DI ROAD/ HOOD CELEBRITYY

WALKING TROPHYという女子讃歌でお馴染み

NYの女性ダンスホールアーティストHOOD CELEBRITYY(フッドセレブリティ)

https://www.instagram.com/p/BkSIzPiFHs7/

aami fr. MO-JO on Instagram: “👑👑WALKING TROPHY / @hoodcelebrityy 👑👑 ・ choreo by @aami0625new dancers: @motoco1989 @yuuui.1207 @shiiiiiinyan @r.i.n.k.o @umechan619…”

この曲も踊ったな〜💕

 

そんなHOOD CELEBRITYYの新曲は

RUN DI ROADという昔っぽい曲!(説明が雑w

 

1992年のCHAKA DEMUS& PLIERS "MURDER SHE WROTE"

をサンプリングした曲です!

90年代の名リディム、bam bam riddimです❤︎

 

サンプリングとは、昔の曲の音や歌詞の一部分を使って新しい曲を作ることを言いますが、

最近こういうもろパクリサンプリングの曲多くて面白い😂

でも単純に聞いたことあるメロディーだと馴染みやすい🎵

 

元ネタはこちら


Chaka Demus & Pliers - Murder She Wrote

 

HOOD CELEBRITYYの曲はこちら

www.youtube.com

 

個人的に面白いな〜と思ったことは、

MURDER SHE WROTE は男の人がアバズレの女のことを歌っているのですが

それを女であるHOOD CELEBRITYYが、

このストリートを支配するのは私よ!

と女子強いんだぜ曲に変えてるところ!🤣🔥

 

<MURDER SHE WROTE リリック一部抜粋>

I know this little girl Her name is maxine

マキシンという若い女の子を知ってるんだ

Her beauty is Like a bunch of rose

バラみたく美しい

If I ever tell you 'bout maxine You would a say
I don't know what I know but

でも君が知らない彼女の事教えてあげる


Murder she wrote (Fi real fi real)

彼女は計画犯なんだよ(まじ、これまじ)

Seh girl yuh pretty Yuh face is pretty

可愛い顔した女の子だけど
But yuh character dirty

性格は小汚いのさ

Gal yuh just a have to Flirty flirty

いろんな奴とチャラチャラしてさ
Yuh run to Tom Dick An also Harry

トムにいったと思ったらハリーも
An when yuh find yuh mistake

Yuh talk bout yuh sorry
Sorry, sorry

それがバレたらごめんって

 

Now every middle of the Year dis girl go have abortion

毎年夏頃に中絶もしてる

An jus di other day me See her six months pregnant

なのにこないだ見かけたときはまた妊娠6ヶ月だった

 

って言うとんでもないBITCHというかアバズレの曲。笑

 

キリスト教で中絶は殺人(murder)と同じだからmurder she wrote

 

計画犯って訳があってるかわからないけど、

まぁそんなような。

 

計画的殺人犯!!

 

 

これを女子が歌うと!!!


I heard about this girl name HoodCelebrityy

フッドセレブリティという子の話を聞いた
Mi hear seh a she ah run di road 

彼女がストリートを支配してるらしい
If mi ever tell yuh HoodCelebrityy Yuh would ah seh I don't know what I know

あなたが知らないフッドセレブリティのこと、教えてあげる

A she ah run di road 
彼女がストリートを支配してるのよ

 

きゃーーーー❤️元ネタ知ってると

ますます強さ感じる〜🤣

 

HOOD CELEBRITYYはこの曲に合わせて

昔のダンスホールステップを踊る

#RUNDIROADCHALLENGE

というのをやっているのですが、

私は昔の女のレゲエダンサーをイメージしておどってみました。笑

 

https://www.instagram.com/p/B-OOf0oFgdB/

aami fr. MO-JO on Instagram: “RUN DI ROAD/ @hoodcelebrityy ・ WALKING TROPHY👑でお馴染みHOOD CELEBRITYYからのnew tuneは90年代の名リディムbam bam riddimに乗せて♬サビ踊ってないけどw ・ get up n dance…”

 

 

こんな曲についてのあれこれ話しながらレッスンしておりまーす!

 

毎週火曜日21:30〜23:00

渋谷missionにて!!

f:id:aami0625:20200414195209j:image

コロナでまだ再開は未定ですが😭

 

今週末はTOKYO DANCEHALL  ONLINE CAMP❤️

f:id:aami0625:20200414195302j:image
f:id:aami0625:20200414195258j:image

 

 

このブログを気に入ったらぜひ

シェアなりお気に入り登録なり

してくださーい💕

やる気の源となりまーす😂❤️

 

 

それではまた\(^o^)/