【リリック和訳】UPTOP GAZA/ Vybz Kartel & Teejay

＃TDOC で先生たちが使ってた曲を和訳してみようの会　第3回目💜

今回はCISTUS のSTEP CLASSより

カーテルとティージェイの新曲！！

KARTELの帝国を称してGAZA EMPIRE

TEEJAYがUPTOP

なのですが

その2つの軍団が、俺らがトップだぜ！

って歌ってる曲！

GAZAのハンドサインは

GAZA Empire(帝国)の"E"

UPTOPのハンドサインもあるって言ってたけど

これかな？

難しいw

薬指が一緒に曲がっちゃう🤣

そんな事まで教えてくれたCISTUS class😍✨

ジャマイカの事めっちゃ色々教えてくれながら

レッスンしてくれるから、その小話も面白い🇯🇲💕

難しいステップもゆっくり丁寧に教えてくれて

ステップ苦手な人も少し克服出来たんではないでしょうか⁉️✨

そんなわけでこのお2人のコンビネーション

和訳へ参ります！

＊間違ってるとこは優しく教えてくださいね💘

UPTOP GAZA/ Vybz Kartel & Teejay

Weh dem hear 'bout?

何を聞いたんだ？

We nuh roll lef' e Bere'

俺らは銃を持たずには出かけないぜ
Doh fuck around inna di road, mi nuh carry

この辺りでふざけた真似をするな
Three jump out ah mi gun ah yuh get it

俺の銃から３発飛んでったぜ,くらったか？
Money inna mi pocket, ah di pound anuh penny (Yeah, yeah)

ポケットには金がある、小銭じゃないぜ大金だ
Porsche blast off, anuh Chevy

シボレーじゃない、ポルシェで爆走
Every gyal 'ave ah Matic pon har belly

ギャルたちも銃を備えてる

Gyal e heavy (Woi)

それはheavy（重い）なのさ

(heavy はJada Kingdomの最近の曲でお尻が大きくて重いって曲🍑）

aami fr. MO-JO on Instagram: “HEAVY @jadakingdom 気まぐれ開催してるbooty会🍑 次回開催は未定だけど参加者募集中🙆‍♀️ #こんな時こそケツを振れ #fuckcorona w/ @marilyn_trumpetgirl #twerk #wine #heavy…”

ここで自分の動画差し込んでくる辺り、自我が出てるよね私🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️

みゆきさん踊ってるのもあった〜🍑💕

www.instagram.com

😍😍🍑🍑💖💖

続けます！w

Mix up di Remy wid 'e Henny

レミーマルタンとヘネシーを混ぜるのさ

(酒と酒混ぜるって強めじゃない？しかも高級酒🍾流行るのかな？流行ってるのかな🙄私には無理だ😂)

Uptop, Gaza, wi ah run di city (Yeah)

アップトップとガザ、俺らがこの街を支配する

って言ってももう終わりでした🤣

途中脱線してしまいましたがw

カッコ良い曲ですね🤩🔥

この後のカーテルのパートもカッコ良いし、

そこの振り付けもあるみたいなので

気になる方は是非 @cistus_ja まで❤️

オンラインレッスンしてもらえるかも？💕

それではまた〜！！

see ya💋