【リリック和訳】UPTOP GAZA/ Vybz Kartel & Teejay
＃TDOC で先生たちが使ってた曲を和訳してみようの会 第3回目💜
今回はCISTUS のSTEP CLASSより
カーテルとティージェイの新曲！！
KARTELの帝国を称してGAZA EMPIRE
TEEJAYがUPTOP
なのですが
その2つの軍団が、俺らがトップだぜ！
って歌ってる曲！
GAZAのハンドサインは
GAZA Empire(帝国)の"E"
UPTOPのハンドサインもあるって言ってたけど
これかな？
難しいw
薬指が一緒に曲がっちゃう🤣
そんな事まで教えてくれたCISTUS class😍✨
ジャマイカの事めっちゃ色々教えてくれながら
レッスンしてくれるから、その小話も面白い🇯🇲💕
難しいステップもゆっくり丁寧に教えてくれて
ステップ苦手な人も少し克服出来たんではないでしょうか⁉️✨
そんなわけでこのお2人のコンビネーション
和訳へ参ります！
＊間違ってるとこは優しく教えてくださいね💘
UPTOP GAZA/ Vybz Kartel & Teejay
Weh dem hear 'bout?
何を聞いたんだ？
We nuh roll lef' e Bere'
俺らは銃を持たずには出かけないぜ
Doh fuck around inna di road, mi nuh carry
この辺りでふざけた真似をするな
Three jump out ah mi gun ah yuh get it
俺の銃から３発飛んでったぜ,くらったか？
Money inna mi pocket, ah di pound anuh penny (Yeah, yeah)
ポケットには金がある、小銭じゃないぜ大金だ
Porsche blast off, anuh Chevy
シボレーじゃない、ポルシェで爆走
Every gyal 'ave ah Matic pon har belly
ギャルたちも銃を備えてる
Gyal e heavy (Woi)
それはheavy（重い）なのさ
(heavy はJada Kingdomの最近の曲でお尻が大きくて重いって曲🍑）
ここで自分の動画差し込んでくる辺り、自我が出てるよね私🤦♀️🤦♀️🤦♀️
みゆきさん踊ってるのもあった〜🍑💕
😍😍🍑🍑💖💖
続けます！w
Mix up di Remy wid 'e Henny
(酒と酒混ぜるって強めじゃない？しかも高級酒🍾流行るのかな？流行ってるのかな🙄私には無理だ😂)
Uptop, Gaza, wi ah run di city (Yeah)
アップトップとガザ、俺らがこの街を支配する
って言ってももう終わりでした🤣
途中脱線してしまいましたがw
カッコ良い曲ですね🤩🔥
この後のカーテルのパートもカッコ良いし、
そこの振り付けもあるみたいなので
気になる方は是非 @cistus_ja まで❤️
オンラインレッスンしてもらえるかも？💕
それではまた〜！！
see ya💋
【リリック和訳】LEADER/ DEXTA DAPS&MASICKA
#TDOC で各講師が使用した曲を和訳してみようの会＼(^o^)／
私のクラスのLIMITED EDITION/ SHENSEEA は一個前の記事を読んでね！
お次は説明無用！JAKEN a.k.a CORNBREADが
コレオを教えてくれた
LEADER /DEXTA DAPS&MASICKA
この振り付け、インスタで見てた方も多かったのではないでしょうか〜〜！！
リリックにバチハメのコレオ、丁寧に解説してくれましたね！
それでは早速リリックへ🕊
＊リリックは意訳です。間違ってたら優しく教えてね❤️
LEADER/ DEXTA DAPS & MASICKA
Spread your wings
翼を広げて
Nothing is impossible, believe
不可能なんてない、信じるのさ
If I can do it you can spread your wings
俺ができるんだから君も翼を広げて
Blessing haffi flow like a river
感謝の気持ちは川の流れのように絶やさず
Dappa dem fi know seh man a leader
ダパあいつらに誰がリーダーか教えてやろう
Shotta dem ready fi press di trigger
シャタ達は引き金を引く準備が出来ている
(shatta demは多分自分の仲間のゴンマン達)
Man a fire like a rocket
銃をロケットみたいに撃つ
Yow, ah how dem aguh stop it? (Pow!)
それをあいつらどうやって止める気だ？
Gyal a gimme pussy, supm fat inna di traffic (Yeah)
渋滞中でもギャルは俺とヤりたがる
Go get di bread, di place wi born, wi no forgot it
生まれた土地忘れてないで金を稼ぐんだ
A we fi tell yuh bout di wild anuh Jurassic
ワイルドがどんなもんかお前に教えてやるよ、ジュラシックパークじゃないぞ
リリック見てからまたJAKEN君の振りを見たり
踊ったりしたらなるほど〜〜！！ってなりますよね！
リリックを大事にして踊るのもレゲエ、ダンスホールの醍醐味✨
そんなカルチャーを大切にしている
JAKEN君のオンラインクラスが今週水曜日と金曜日にあるそうです〜！！
詳しくはご本人まで〜〜！！
TDOCでオンラインクラス、ええやん！って思った人たくさん居ると思うので
一度切りと言わず、二歩目もぜひ踏み出してくださいませ👣✨
今しかできないこと、楽しんで行きましょーーーーー🎶
それでは、SEE YA💕
【リリック和訳】LIMITED EDITION/ SHENSEEA
先週末に開催した
Tokyo Dancehall Online Camp
略してTDOC ご参加、ご協力頂きました皆様
ありがとうございました！！
大成功に終わって感謝感激雨なんチャラ😭❤️
コロナで色々大変だけど
ダンスホールダンサーが一致団結すると
こんなにもhappyとpowerを届けられるんだ！！
って、鳴り止まない受講者からのタグ付けに
感激しています。
私もちゃっかり全クラス受けさせて頂いたのですが！！
先生方みなさんいろんなダンスの秘訣を教えてくださり、
振付で大事にしてる事、ダンスのことジャマイカのこと、たくさんお話ししてくれて
本当に充実した２日間でした。
普段受けれないママさんや遠方の方
海外からの参加もあって
同窓会気分半分、初めての感覚半分で
新時代の幕開けを皆さんと出来て嬉しかったです❤️
とぅえんてぃーとぅえんてぃ！！🌍🔥
本当にありがとうございました！
今週末はこの熱を大阪が引き継いでくれます！！
こちらも全クラス受け放題1000円！！
お問い合わせは @osaka_dancehall_classes まで！
さてそんなわけで
各レッスン内で使用された曲について
それ風な和訳でもさせて頂こうかと思います！！w
まずは私のクラスから❤︎
使用した曲は
SHENSEEA のLIMITED EDITION
この曲本当はpick up memberでのナンバーで
踊るはずだったのですが、
イベント中止や延期でお蔵入り疑惑...
なのでおうち仕様に変えて踊りました！
aami number pick up member💋
それでは参りまーす！
LIMITED EDITION/ SHENSEEA
Right now Shenyeng too hot fi dem🌞
ちょっと今シェンイェン（shenseea のファンの名称）は君たちにはイケドン過ぎるから
（イケドンは努maiさん主催front rowから生まれたワードです多分w イケていると言う意味🤣）
Me inna dem face like di acne dem
ニキビがしつこく顔面にあるみたいに
あなたにとって私って邪魔くさいでしょう。ふふ
Dem hold ten man jus like di taxi dem
あの子達には１０人の男がいるみたいね
次々乗る人が変わるタクシーみたい🚕ぷっ
Brown skin face pretty like wah
小麦肌でなんて可愛い顔❤️あはん
Have di limited edition body attire proper
体型良し、限定品よ💋
Sweet honey dem a vinegar
彼女達はお酢みたいに酸っぱいけど、私は蜂蜜のように甘いわよ🐝💕
Me a sidung sidung when di sometin stand firm
何かが固くタッた時私はその上に座るの
Shub it down inna belly
お腹まで突き上げて
Body wiggle like worm
体がミミズみたいにクネクネしちゃう❤️
But me a proffesional buddy brukka from birth
でも私はプロだから、生まれた時から...(略❤️
⚠️こっから重要。ここテストに出まーす！⚠️
Me nuh fuck every man caa mi know mi worth
そんじゅうそこらの奴とファックしない！自分の価値を分かってるから。
Some gyal have disease draws dutty like a dirt
性病ギャルズ, パンツ泥みたいに汚ねーんだ🙅♀️🙅♀️
WOOOOOOIIIIII
ウォーーーーーイ！！！
きゃっきゃっきゃっ🤣
リリックも説明しながら、振りもリリックに合わせて作りましたが
改めて読んで頂いて、
ぜひダンスもまた復習してくださいね〜〜〜！！！
練習して踊ったらぜひ私 @aami0625new と @tokyo_dancehall_classes
をタグ付けしてください🌟
そんなわけで、私個人のオンラインクラスも始まリマス〜〜！！
と言っても一旦今のこのコロナ期間だけのつもりですが、、
なので今だからこそ！今しかできない企画を！！
4/27(月)〜5/1(金) の５日間、全１０クラス
筋トレストレッチクラスとダンスクラス！
受け放題プランでございます！🔥
１つだけ受けるも良し、全部参加してブートキャンプ味わうも良し！
昼も夜もあるからご都合に合わせてどうぞ！
詳細はわたくしaamiまでDMもしくはメールください❤️
@aami0625new
aami0625@gmail.com
stay home, stay safe, KEEP DANCING
KEEP BURNING DANCEHALL VIBES🔥🔥🔥
それではまた〜〜〜！！！
【リリック和訳】RUN DI ROAD/ HOOD CELEBRITYY
WALKING TROPHYという女子讃歌でお馴染み
NYの女性ダンスホールアーティストHOOD CELEBRITYY（フッドセレブリティ）
この曲も踊ったな〜💕
そんなHOOD CELEBRITYYの新曲は
RUN DI ROADという昔っぽい曲！（説明が雑w
1992年のCHAKA DEMUS& PLIERS "MURDER SHE WROTE"
をサンプリングした曲です！
サンプリングとは、昔の曲の音や歌詞の一部分を使って新しい曲を作ることを言いますが、
最近こういうもろパクリサンプリングの曲多くて面白い😂
でも単純に聞いたことあるメロディーだと馴染みやすい🎵
元ネタはこちら
Chaka Demus & Pliers - Murder She Wrote
HOOD CELEBRITYYの曲はこちら
個人的に面白いな〜と思ったことは、
MURDER SHE WROTE は男の人がアバズレの女のことを歌っているのですが
それを女であるHOOD CELEBRITYYが、
このストリートを支配するのは私よ！
と女子強いんだぜ曲に変えてるところ！🤣🔥
＜MURDER SHE WROTE リリック一部抜粋＞
I know this little girl Her name is maxine
マキシンという若い女の子を知ってるんだ
Her beauty is Like a bunch of rose
バラみたく美しい
If I ever tell you 'bout maxine You would a say
I don't know what I know but
でも君が知らない彼女の事教えてあげる
Murder she wrote (Fi real fi real)
彼女は計画犯なんだよ（まじ、これまじ）
Seh girl yuh pretty Yuh face is pretty
可愛い顔した女の子だけど
But yuh character dirty
性格は小汚いのさ
Gal yuh just a have to Flirty flirty
いろんな奴とチャラチャラしてさ
Yuh run to Tom Dick An also Harry
トムにいったと思ったらハリーも
An when yuh find yuh mistake
Yuh talk bout yuh sorry
Sorry, sorry
それがバレたらごめんって
Now every middle of the Year dis girl go have abortion
毎年夏頃に中絶もしてる
An jus di other day me See her six months pregnant
なのにこないだ見かけたときはまた妊娠６ヶ月だった
って言うとんでもないBITCHというかアバズレの曲。笑
キリスト教で中絶は殺人(murder)と同じだからmurder she wrote
計画犯って訳があってるかわからないけど、
まぁそんなような。
計画的殺人犯！！
これを女子が歌うと！！！
I heard about this girl name HoodCelebrityy
フッドセレブリティという子の話を聞いた
Mi hear seh a she ah run di road
彼女がストリートを支配してるらしい
If mi ever tell yuh HoodCelebrityy Yuh would ah seh I don't know what I know
あなたが知らないフッドセレブリティのこと、教えてあげる
A she ah run di road
彼女がストリートを支配してるのよ
きゃーーーー❤️元ネタ知ってると
ますます強さ感じる〜🤣
HOOD CELEBRITYYはこの曲に合わせて
昔のダンスホールステップを踊る
#RUNDIROADCHALLENGE
というのをやっているのですが、
私は昔の女のレゲエダンサーをイメージしておどってみました。笑
こんな曲についてのあれこれ話しながらレッスンしておりまーす！
毎週火曜日21:30〜23:00
渋谷missionにて！！
コロナでまだ再開は未定ですが😭
今週末はTOKYO DANCEHALL ONLINE CAMP❤️
このブログを気に入ったらぜひ
シェアなりお気に入り登録なり
してくださーい💕
やる気の源となりまーす😂❤️
それではまた＼(^o^)／
QUARANTINEってどういう意味？
HELLO〜！！
皆様お家時間いかがお過ごしですかー？？
これフィルターなしの空！綺麗よね〜💖
この時間を有意義に！ってあれやこれやるのも正解だし、少し足を止めて休むのも正解。
身体も大事だけど心も大事にね🙏✨
さて、本日は世界各国の（って言っても日本とアメリカとジャマイカだけど）
コロナによるおうち時間で生まれた曲たちを紹介しようと思います＼(^o^)／
日本では星野源さんがインスタで
「うちで踊ろう」というstay home曲を歌い
いろーーーんなアーティストやミュージシャン、スポーツ選手までもがこれに
コラボしていますね！！
ついには安倍総理まで、、、😳😳
賛否両論あるけど、そりゃそうだw
ですがここでは政治的批判はやめときます😂
日本の自粛ソングが「うちで踊ろう」ならば
アメリカ はこれかしら。
Tyga x Curtis Roach - Bored In The House (Official Video)
bored in the house
I'm in the house bored
家でヒマだ。
家に居てヒマだ。
ヒマ〜ヒマ〜ヒマ〜ヒマ〜ヒマ〜
って曲。笑
#boredinthechallenge
っていう自宅待機生活送って暇してるよ
って踊ったりいろんなことしてるチャレンジが面白かったり、面白くなかったり。笑
アメリカでも外出禁止令が出ていて
QUARANTINE TIMEという言葉が
流行語と化しています。
QUARANTINE
今でこそみんな普通に使ってるけど、こんな言葉元々知ってたのかな？？
私は知らなかった。
QUARANTINE(くおれんてぃーん)
「(伝染病予防のため)隔離する、検疫する」
今はコロナウィルスの予防のために外部と隔離して
おうち時間を過ごす事を
QUARANTINE
くおれんてぃーん
と呼んでるわけですね。
QUARANTINEはもともとは
「40日間」を意味するイタリア語で、
１４世紀に大流行した感染症ペストの検疫のため、船が40日間隔離されていたことに由来するとか。
とか。笑
そんな流行語クオレンティーンから始まるお家時間ソング
from JAMAICA!!! 🇯🇲
INSIDE/DING DONG
QUARANTINE QUARANTINE
隔離生活、隔離生活
you should be inside quarantine〜
隔離生活、家の中にいなさいよ
と呪いのような始まりですがw
weh yuh deh??
どこにいるの？？
inside inside!!
中だよ中！！
inside inside inside inside inside inside
ってサビはひたすらそれ。笑
Netflix inside
家でネットフリックス見てるよ！
food a cook inside
家で料理してるよ！
mek a tik tok video and post it
tik tokで動画でも撮って投稿してな！
if yuh nuh sanitize yuh hand then yuh STUPID
手指の消毒しないやつはバカだよ！
ってシンプルでストレートなメッセージ!!
途中ピンポンが鳴って
a who deh a di door?
誰が来たの？
mi nuh know but mi know who nah go out deh
わからないけど、俺は外に出ないって分かってる
right now mi a fraid a people
今俺は人が怖いぜ！
って。
ジャマイカも外出禁止令。
あんなにパーティー好きの人種が外出禁止だなんて！
世界はどうなっていくのだろうか〜〜〜〜！！！！
Stay safe everyone🙏
今週末はおうちでDANCEHALL CAMP🇯🇲❤️
新時代！夢のダンスキャンプ【TOKYO DANCEHALL ONLINE CAMP!!】
こんにちはーー！！
インスタでも告知をしていますが、この度
TOKYO DANCEHALL ONLINE CAMP
なるものをTOKYO DANCEHALL CLASSESで企画致しました！！
4/18(土)と4/19(日)の２日間,
関東のトップダンスホールダンサー9組のオンラインレッスンが受け放題1000円
....受け放題で1000円！！
did u hear dat
受け放題で1000円！！
大事な事は3回言う💜
オンラインレッスンとはなんぞや！
って感じかと思いますが、
インスタの専用アカウントからライブ配信します！
コメントで先生とのやり取りが出来ます。
見逃した方、復習したい方に向けて24時間アーカイブも残ります☆
なんて時代だあああ！
２０２０！！とぅえんてぃーとぅえんてぃ！！
そんな新時代企画の講師陣を、努のMAIさんの言葉を借りて
紹介させて頂きます！！
トップバッター
「説明不用、不動のダンスホールキング」
JAKEN a.k.a CORNBREAD
4/18(土) 15:00〜15:45
ONE DANCE CLASSと申しまして、
ダンスホールのステップ、ムーブを複数個教えてくれるっぽい！(レッスン内容は先生にお任せしています🤣)
お次は
1クラス目から2クラス目の振り幅
フルスウィング！！
「あなたも地球を支える一員に！」
BATTY BOMBOM/ HEADTOP CLASS
4/18(土) 17:00〜17:45
レゲエダンスの象徴的な大技
三点倒立。
頭(head)が上(top)になるから
HEADTOP ヘッドトップと言います。
三点倒立出来る人も、出来ない人も！！
机の角に足ぶつと痛いので、広さの確保を願います！！
DANCEHALL CAMPで怪我の責任はとりかねます！笑
お次は
「手に入れろ、夢の桃尻」
RUDY-E from 努
4/18(土) 19:00〜19:45
お尻中心のワークアウト！
この画像、拾い画ではなくご本人様というのだから
効果期待大！！
DAY1の最後は
CISTUS/ STEP CLASS
4/18(土) 20:00〜20:45
ダンスホールの本場ジャマイカに何年も通い続ける彼女のダンスはジャマイカ愛に溢れいて
パッションたっぷり！
こちら男女受講可能な内容となります🚹🚺
そしてDAY2！！
「ダンスは基礎に始まり、基礎で決まる」
わたくしaamiが
GYAL BASICS CLASSいたしますー！
4/19(日) 14:00〜14:45
こちらは女子向けの内容となります！
レゲエダンスに必要なストレッチや
アイソレのあれやこれ、最後に簡単な振付も出来たらと思います！
お次もgyal class!!
「カリブ海のVIBESを感じて」
CHIAKI/ GYAL VIBES CLASS
4/19(日) 15:00〜15:45
ハッピーポジティブバイブス2000%
のCHIAKIちゃんクラス！
素敵な和室からお届けしてくれるかな...❤︎
からの、男子お待たせしました！
「スタイルに喰らいマックス」
GENKI a.k.a MaxxxX/ STYLE CLASS
4/19(日) 17:00〜17:45
DANCEHALL ASIA 2019でダンスホールキングの称号を手にしたYALLOW YELLOWでもお馴染みマックスさん！
HIPHOP dancerでもある彼だからこその
STYLEに期待🤩🙌
からの、
「たかがワイニー？いいえ、されどワイニー」
SANAE/ WINEY CLASS
4/19(日) 19:00〜19:45
女子のレゲエダンスの基本中の基本
「ワイニー」
ワイングラスの中のワインみたいに腰を動かす動き🍷
その奥は実に深いのです。
そしてダンスキャンプ
ラストは！！
「オオトリ海賊🏴☠️バイブス持ってけドロボウ」
HYDROPOLIS/ CHOREO CLASS
なすっ子キューカンバーUCHIKOさんと努MAIさんのコラボクラス！
こちら男女受講可能！！
ひゃーーー！！！
楽しみしかなくなーーーい！？🤩🤩
申込み、お問い合わせ、質問、疑問
何かあれば
@tokyo_dancehall_classes
までDM
もしくは
tokyo dancehall.onlinecamp@gmail.com
まで！
申込詳細はインスタにあるのでそちらをご覧下さい🙏
たくさんのご参加、心よりお待ちしています！！！
コロナになんて負けてたまるか。
みんなで楽しい事するしか！！🎉
ダンスホールの灯火、燃やし続けるしか🔥🔥
復活！aami blog
こんにちはーー！！！！！
8年くらい書き続けたアメブロを辞め
早数年？？
再びaami blogを始める事にしましたー！！
コロナで外出自粛で暇だしね！
書きたい事たくさんあるのにインスタぢゃ
長くなり過ぎるしね！！
以前とても好評だったレゲエやヒップホップのリリック和訳や
カルチャー掘り下げブログなどなど
ダンスや音楽がもっと楽しくなる内容でお届け出来たらと思っております❤︎
コメントやシェアなどして頂けると、
更新する気の源となります🤣🙌
リクエストや訂正(間違ってるよ、とか教えてほしい)
も受け付けてますので
よろしくお願いします＼(^o^)／
instagramもふぉろみー！
@aami0625new
これを機にTwitterも再開してみたけど
まだ何も😂
Twitter: @aami0625
それではまたーー！！！
